Las 10 historias más extrañas detrás de las palabras en inglés

 Las 10 historias más extrañas detrás de las palabras en inglés

El idioma inglés es muy difícil de aprender. Primero, está lleno de modismos extraños, como los dichos sobre no llorar por la leche derramada, mirar un caballo de regalo en la boca o tener un huevo en la cara. En segundo lugar, es impactante, asombroso, formidable y angustioso que tengamos tantos sinónimos. Muchas de estas dificultades surgen del hecho de que el inglés se basa en una combinación de diferentes idiomas. A veces, podemos ver fácilmente las similitudes entre las palabras en inglés y los idiomas de los que se toman prestadas. Otras veces, esto puede ser un poco más difícil. Las siguientes 10 palabras en inglés tienen orígenes bastante extraños que pueden sorprenderte.

10.lesbiana

La palabra "lesbiana", que se utiliza para describir a las mujeres que aman a otras mujeres, se deriva de la isla griega de Lesbos. Alrededor del 600 a. C., un poeta llamado Safo vivió en esta isla. La mayor parte de su poesía se ha perdido en el tiempo, pero hemos recopilado fragmentos de sus obras de otros escritores que la citaron en sus obras. Gran parte de sus escritos eran sobre mujeres, y muchos de sus poemas son bastante apasionados por el amor. Esto ha llevado a especular que pudo haber sido homosexual. Según algunos informes, es posible que se haya casado y haya tenido una hija. Pero es difícil reconstruir los fragmentos que existen sobre Safo.

Su hija se llamaba Cleis, pero algunos estudiosos argumentan que este era realmente el nombre del amante de Safo. Se decía que su marido era Kerkylas de la isla de Andros. Sin embargo, el nombre "Kerkylas" se acerca a la palabra "pene" y "Andros" es como la palabra "hombre". Entonces, el hecho de que su esposo se llamara "Pene de la Isla del Hombre" implica que probablemente se trataba de una broma.

9.asesino

Un "asesino" es una persona que comete un asesinato por dinero o por una razón fanática, como la ideología política. La historia de esta palabra se remonta a las Cruzadas. En ese momento, una secta llamada Nizari Ismaili operaba fuera del Líbano. Eran musulmanes fanáticos que respondían a un líder conocido como el "Viejo de las Montañas". Esta secta fue responsable de asesinar a muchos líderes de las fuerzas opuestas. Los europeos occidentales creían que los miembros de Nizari Ismaili lo hacían después de consumir grandes cantidades de hachís, lo que los elevaba. Aunque esto es discutible, les valió el sobrenombre de hashishin ("usuario de hachís"). Cuando esta palabra se convirtió en parte del idioma inglés, ya se había abierto camino en los idiomas italiano y francés y había mutado a la palabra "asesino". "

8.morsa

Antes de escribir El señor de los anillos, el autor J.R.R. Tolkien trabajó para el Oxford English Dictionary. Como parte de sus funciones, tuvo que descubrir la historia de las palabras que comienzan con la letra W, incluida la "morsa". Tolkien encontró diversas historias detrás de esta palabra aparentemente simple. Creía que lo más probable es que "morsa" se derivara de hrossvalir, una palabra nórdica antigua que se traduce como "ballena de caballo". La parte de la ballena tiene sentido porque las morsas también son enormes y tienen aletas. Pero la parte del caballo es confusa. Todo lo que realmente sabemos es que alguien hace mucho tiempo probablemente miró a una enorme criatura bigotuda con colmillos gigantes y pensó que la mejor comparación con un animal terrestre era un caballo. Aunque Tolkien decidió que la etimología de ballena caballo de "morsa" era la más razonable, trabajó en esta decisión durante bastante tiempo. Según se informa, tenía más de seis versiones de la historia de esta palabra, algunas de las cuales aún existen en los archivos del Oxford English Dictionary.

7.cuarentena

Sin duda, todos nos hemos encontrado con la palabra “cuarentena” en la televisión o en los periódicos. Algunos incluso pueden haberlo experimentado de primera mano desde el inicio de la pandemia de coronavirus, ya que este término se ha asociado durante mucho tiempo con brotes de enfermedades. "Cuarentena" se deriva de la palabra italiana quarantino ("período de 40 días"). Cuando la plaga se estaba extendiendo por Europa, las políticas venecianas dictaban que los barcos que llegaban de los países afectados no podían ingresar a los puertos hasta que hubieran pasado 40 días. Esto tenía como objetivo garantizar que no se trajeran casos de peste al país. De manera similar, se ordenó a las personas que viajan durante la pandemia de coronavirus que se aíslen durante dos semanas para evitar la transmisión de la enfermedad. Probablemente deberíamos estar agradecidos de que ya no usemos el período de 40 días desde el momento de la plaga; sin embargo, es posible que se pregunte cómo se eligieron 40 días como el período de tiempo correcto para aislar a alguien. Es probable que se deba a que 40 es un número religioso importante en el cristianismo. Los cristianos medievales creían que Jesús ayunó durante 40 días en el desierto y que llovió durante 40 días y 40 noches en la historia del Arca de Noé. La idea de que las personas necesitaban 40 días para purificarse encajaba bien con las creencias religiosas existentes de la época.

6.Nimrod

“Nimrod” se usa a menudo como un insulto para alguien que es torpe o tonto, pero esta palabra originalmente tenía un significado muy diferente. Nimrod es el nombre del bisnieto de Noé en la Biblia, y se decía que era un gran cazador. Esta palabra solo llegó a asociarse con torpeza y tontería en la década de 1980, y las razones de esto son discutibles. Según una teoría, el significado alternativo de la palabra surge de su uso en las caricaturas de Bugs Bunny. Bugs fue perseguido sin descanso por el inepto cazador Elmer Fudd. Ese pícaro conejo a veces se refería a Fudd como un "Nimrod" para comparar sarcásticamente su falta de habilidades de caza con las del poderoso Nimrod de la Biblia. Sin embargo, debido a que la audiencia joven no entendió el insulto y el sarcasmo, "nimrod" se convirtió en un término usado para describir a alguien que era torpe o tonto.

5.Músculo

Cuando miras a una persona grande y musculosa, es poco probable que la primera imagen que te venga a la cabeza sea la de un ratón diminuto. Por lo tanto, puede que te sorprenda saber que la palabra “músculo” se deriva de la palabra latina musculus (“ratoncito”) La razón de esta extraña conexión entre músculos y ratones tiene que ver con las apariencias. Nuestros antepasados ​​simplemente pensaban que un bíceps flexionado se parecía mucho a un pequeño ratón que se movía debajo de la piel de una persona. El idioma inglés medio tenía otra palabra para alguien musculoso: lacerto. Puede que te alegra saber que esta palabra no tiene nada que ver con los ratones. En cambio, significa parecido a un lagarto. Quizás las lagartijas en el pasado estaban bastante atrapadas.

4.cáncer

La conexión entre el signo astrológico Cáncer y la enfermedad del mismo nombre se basa en los cangrejos. La palabra "cáncer" se deriva de la palabra latina que significa "cangrejo". El signo astrológico de Cáncer se basa en una constelación que se supone que parece un cangrejo, aunque en realidad se parece más a una Y invertida en el cielo. En la mitología griega, Heracles aplastó un cangrejo enemigo gigante bajo su pie durante una batalla con Hidra. Posteriormente, Hera recompensó al cangrejo por su servicio colocando sus restos en el cielo entre las estrellas. Eso se convirtió en la constelación de Cáncer. Volviendo a la realidad, un crecimiento canceroso, generalmente rodeado de venas y conexiones hinchadas, recibió su nombre por su apariencia similar a un cuerpo de cangrejo redondeado con patas que se extienden desde él. La similitud entre los cangrejos y los tumores cancerosos fue notada por varios médicos griegos antiguos prominentes, incluido Hipócrates.

3.Malaria

La malaria es una enfermedad transmitida por mosquitos y caracterizada por fiebres recurrentes, anemia e ictericia. Sin embargo, la historia detrás del nombre de esta enfermedad proviene de un malentendido sobre su causa. Antes de que supiéramos que los mosquitos eran los responsables de infectar a los humanos con malaria, existía algo llamado teoría del miasma. Según esta teoría, los materiales en descomposición emitían un vapor tóxico que causaba enfermedades como la malaria y el cólera. La palabra "malaria" se deriva del italiano mala aria ("aire malo"). Los vapores involucrados en la teoría del miasma a menudo estaban relacionados con las marismas. Se encontró mucha descomposición en estas regiones húmedas, y las personas que viven cerca de las marismas a menudo se enferman. ¿La verdadera causa? A los mosquitos les gusta poner sus huevos cerca del agua estancada que se encuentra en las marismas.

2.Tragedia

Cuando piensa en un evento trágico, probablemente no piense automáticamente en las cabras. Por otra parte, tal vez sí. Los antiguos griegos ciertamente lo hicieron, y es por eso que "tragedia" se deriva de las palabras griegas tragos y oidos, que significan "canto de cabra". Cierta confusión rodea los orígenes exactos de esta palabra. Pero la conexión con las cabras parece surgir de obras de teatro que involucran a sátiros, espíritus de la naturaleza que combinan características humanas y de cabra o caballo. Se veían comúnmente en obras de sátiros. Estas obras solían acompañar a las representaciones de obras trágicas y tendían a ser dramáticas pero divertidas.

1.candidato

Los candidatos que se postulan para cargos políticos hoy en día tienden a estar envueltos en escándalos. En la antigua Roma, estaban envueltos en togas blancas. Estas prendas fueron confeccionadas especialmente para ser muy blancas, por lo que los hombres que las usaban se llamaban candidati (“hombres blanqueados”), término que proviene de la palabra latina candidus (“blanco puro”). Curiosamente, esta palabra también es la base de la palabra en inglés Candida, que es un tipo de hongo persistente que puede ser difícil de eliminar, probablemente porque el hongo en sí es blanco y puede crecer demasiado en la lengua, formando manchas blancas llamadas aftas. . Sin embargo, la conexión entre un hongo molesto y los políticos es ciertamente lo suficientemente interesante como para mencionarla.